Traductor de Google

30 d’abril del 2008

Conviure: centenari emporità (i 3)

 (retall de texte escrit per en Mar -ja se sap que la història antiga li agrada encara que escriure no és el seu strong time- sobre la idea de que devia ser la vila antiga portuaria d´Empúries)

"Aquell paratge de la costa catalana va ser la porta d´entrada de la cultura grega a la península ibèrica, i també la porta d´entrada de la cultura romana, així com de totes les altres cultures i corrents culturals i religioses que en aquell temps es varen esdevenir: l´helenisme, el mitraisme, el cristianisme, etc. Alguns autors definiren aquell entorn social com una mena de grèsol cultural, un entorn urbà i social en el que convivien amb els seus peros i els seus éxits, ibers, grecs i romans, i també molta altra barreja cultural i social procedent d´altres zones -fenicis i cartaginesos- de la Mediterrània, el Mare Nostrum, que era considerat pels romans la seva piscina, on a través dels segles es varen anar succeint cultures i desenvolupant sincretismes religiosos politeistes.
detall d´un plafó del recinte arqueolìgic emporità
De fet, proves de l´acord intercultural – el que els arqueòlegs anomenen pacte- de totes tres cultures és que varen fer monedes amb símbols molt semblants, si no ben iguals, amb només diferències en les llegendes en les respectives llengües: Untikesken pels ibers, Emp, per els grecs, i M.Emporiae, pels romans..., i que la peça estelar d´ Empúries, la escultura del dèu Asklepios - de la sanació- també va acabar siguent el dèu Esculapi dels romans; i segons noves tesis i plantejaments teòrics, també en la mateixa figura es va venerar al dèu Serapis helenístic."

llibres recomanats
"l´Esculapi, el retorn del déu", varis autors, ed. MAC, DCiMC GenCat, i MNAC, 2007.
"10 anys d´arqueologia a l´entorn d´Empúries(1933-2002)", varis autors., coord. Pau Castanyer, ed.MACE/DC Gencat i Ajuntament de l´Escala, 2003.

29 d’abril del 2008

Una de romans i cristians (2)

_Aquesta història-exemple del tarannà d´un ordenat de la cristianitat, un nou heroi d´una nova forma d´entendre les morals i les teologies de fa algun miler d´anys i més, és un dels més bells exemples del que es diu i no es diu en les seves hagiografies; i dic jo- diu en Ep- que del xoc entre formes culturals, religioses o socials, sempre es desprén violència, és per aixó que la diplomacia i la tolerància ha esdevingut l´art dels que estimem la pau...
però la LLis, ara al seu torn, talla a en Ep, i diu,
_ Para el carro, torero, i deixa´m dir-hi la meva: has relatat el Fèlix diaca, el màrtir, el santificat... , si, però, jo prefereixo veure´l d´una altra manera: voldria entendre´l com el jove ciutadà romà que havia sentit parlar a algun altre convers sobre la figura d´un Sant que es va enfrontar al poder de Roma i de les velles creences, en la provincia de Judea; un pensador que havia volgut modernitzar la creença judaica, i havia sigut admirat i envejat pels sacerdots del Temple de Jehovà, i finalment considerat un perill per a l´ortodoxia de la fe del poble d´Israel pel seu Sanedrí o consell suprem que el va entregar al pretor o jutge romà que no va trobar en aquell santó més culpa que, la gràcia d´un xerraire bocamoll que no havia desmentit que fós rei -quan per aquella questió s´el va interrogar- havent de respondre pel càrrec de soliviantador de les masses jueves-, i la desgracia de ser fins i tot una mica fanfarró perquè s´havia atrevit a dir que el seu regne no era d´aquell món...Fèlix veia doncs, en Joshua o Jesus, la valentia en la simple resposta esquiva de qui no volia un enfrontament directe amb els romans, i la fermesa de qui no canvia d´idea malgrat la tortura i el patiment, i a més qui predicava l´amor com a eina fonamental en la relació fraternal dels que el seguien, maneres molt allunyades d´aquella crua realitat d´esclaus, lliberts i ciutadans sotmesos a la llei dels poders materials, dels diners, i de les crueltats legalitzades, en definitiva de les injusticies extremes d´unes ajustades lleis per a un extensíssim imperi romà.
Fèlix era un jove acabat de sortir de l´armari de la seva adolescència, tot ideals, i ingenu fins a enamorar; era directe però amable com el llevant front a l´esventada tramontanal, i així en la passió de la clandestinitat de la nova fe, entre els seus amics conversos va ser triat per a ser servidor de la nova fe, però..., tanta innocència concentrada no li permeté passar del diaconat ...
El bescanvi de la llibertat de Crist per la d´un altre pres, un "fanàtic extremista" dels que creien en el Mesies d´Israel, un terrorista d´aquell temps que es deia Barrabàs, a qui el poble preferia per usar la força violenta i cruenta en la demanda d´alliberament del poble d´Israel del jou romà, va ser la solució a la diferència d´opinons entre l´interessat desinterés de la cessió del tribunal dels rabins jueus a la justicia romana i el desinteréssat interés del pretor imperial. Fèlix veia doncs la injusticia que podia generar l ´ús de les armes per a reclamar la llibertat religiosa, i es feia més ferm en la idea d´un treball de pau i predica, on l´amor era l´eina cabdal, per a assolir aquell fí...
La duresa de l´Imperi anava cedint, segle rera segle al treball de sapa dels cristians -malgrat els cops de dissort com la primera escabetxina de Neró- entre els quals Fèlix no va ser més que un puntal, un més, que amb la seva admirable enteresa en els xantatges, els suplicis i les tortures, va posar fonament a la fermesa de la llibertat d´expressió de la creença cristiana, de cara més humanitària que altres creences, també iniciàtiques, que varen anar-se extenent com a nous modes morals pels territoris del vell imperi, com els cultes Isiacs-Serapeics, o el Mitraisme.
_Bravo per les dones; m´agrada més aquesta teva versió Llis -va comentar en Mar tot seguint el fil del que deien els altres- que les d´en Jos o en Ep; la trobo més ajustada, més aproximada al que podia ser veritat. Però jo encara podria explicar a Fèlix d´una manera diferent: Fèlix era un esclau, que tenia per amo a un ciutadà romà d´Emporiae, que tenia propietats en el nord d´Africa; aquell ciutadà, tingués el nom que tingués, posem-hi Caius, havia comprat a Fèlix en un mercat d´esclaus costaner de Mauritània, on una de les seves naus havia recalat; amb el temps es feia acompanyar sempre per Fèlix, ja que usava d´ell en moltes de les seves necessitats: li feia de secretari i administrador -Fèlix havia aprés del seu amo a comptar, llegir i escriure, i el seu interès per continuar aprenent va ser inesgotable, fins a esdevenir gairebé intel·lectual-, i també de valet de chambre i de consol sexual, quelcom molt habitual en aquells temps; Caius però va entrar en contacte amb alguns cristians que el varen guanyar per a la seva comunitat, i així un bon dia va poder reconeixer en una de les reunions clandestines a les quals havia sigut admés, a Fèlix entre els reunits; Fèlix però no estava en mig dels fidels, sinó al costat del que semblava el cap de l´assemblea; així es va assabentar que Fèlix també era diaca de la nova esglèsia... Un bon dia el decret imperial recrudí la repressió contra els cristians, i així fòren extremades les precaucions de clandestinitat entre els creients, però també atiades les delacions per part dels perseguidors; Caius estimava en el que valia a Fèlix, però va ser xantageixat pels decurions que l´amenaçaren amb la confiscació de les seves propietats si no donava els noms dels que sabia que eren cristians; en Caius pogué finalment més la possesió i els diners que l´amor, ja que encara que havia fet importants donacions a la comunitat cristiana, no era encara més que un catecúmen, que no havia sigut batejat encara, i així cedí a la pressió que l´amenaçava amb la pèrdua del seus bens materials, i finalment delatà a molts, però no a Fèlix; aquest va poder fugir d´Emporiae, i va arribar a Gerundae, on es va refugiar en una cabana de pastor en la Vall Llobrega, al peu de la torre de vigia dels soldats romans; allà rebia als creients gironins que anaven a reunir-se amb ell; finalment aquella proximitat a la torre, va fer que els guaites sospitessin de tanta anada i vinguda a la cabana d´un pastor, i el varen detenir. Portat al decurió de guàrdia, aquell va veure que Fèlix portava gravada al foc en la seva pell les marques de l´esclavisme i els usos a que estava destinat com a esclau; va intentar convèncer a Fèlix que renunciés de la creença cristiana, sense cap convenciment, ja que un esclau no mereixia l´esforç, però un ordenat pel cristianisme si, i per aixó li oferia la seva llibertat i la manumisió del sotmetiment als usos i abusos sexuals; però com que Fèlix no volgué abjurar, fou sotmés a tota mena de vexacions: l´escena dels càntics dels angels que sortien de la seva cel·la no vindria a ser res més que la pietosa capa eufemística amb que els redactors del relat oficial de l´Esglèsia Catòlica volgueren passar per sobre d´aquelles crueses i crueltats del suplici i les tortures; finalment, i ja un pedaç de carn violada, el cos de Fèlix va continuar siguent sotmés a laceracions i arrossegat per la via fins a la costa on li varen lligar una mola asinaria al coll, símbol de que fora del jou del sotmetiment a les lleis socials romanes encara existia el pes de la condemna de la llei romana a tota rebel·lia. I si Ep, crec que has narrat l´escena del perquè el volgueren enfonsar al mar, segons em sembla, correctament...I bé, així veig jo a Fèlix, assumint la palma del martiri, "velis nolis" dolça o amarga ...
_ M´agrada que t´hagis recordat dels col·lectius que han sigut tradicionalment perseguits per la seva opció sexual, per aquesta teva versió de la figura de Fèlix...gràcies Mar.
_No es mereixen..., ja era aquesta la meva intenció..., un cafetó per a tots?...mentre el preparo, afegiré que, fet i fet, a les comarques gironines hi ha tantes capelles dedicades a Sant Fèlix repartides per les geografies comarcals de la franja prelitoral -sobretot en l´Empordà, la comarca que ha rebut el seu nom de la antiga ciutat d´Emporiae-, que bé podriem dir que cada una respón a una versió de la vida d´aquell mite, o d´aquell valent; o així ho vull entendre...
_ Si, crec que l´encertes, ara, - dic jo per arrodonir el que deia en Mar - encara estàn reparant la capella de sant Fèliu de la Garriga; una molt bonica esglèsia romànica, que te un resavi estilístic en la seva portalada que recorda les portes de molts edificis de les ciutats romanes antigues...mira aquí tinc una foto...
porta de s.Feliu de la Garriga
_Si, ho sembla..., - intervinc ara jo - però també són interessants les capelles de sant Feliu de Diana, o bé la ara privatitzada sant Feliu de la Guardia, i molt bonica la petita sant Feliu de Boada, o la de sant Feliu de Rodors...; i, encara que feta als anys cinquanta, la capella de sant Feliu de Domeny imita l´estil romànic, i la talla del sant, encara que feta no fa tants anys, té regust a imatgeria siscentesca de la Contrareforma catòlica...
_ Va calleu, que estàn començant el "Polònia" a la tele, i no m´ho vull perdre...
_Mit´el ell, ara també hi posen al JuanPol segon al costat del papi di roma...
_Silenci, va que no m´entero...es que sou...!!
_més felius, no, no creus...!

22 d’abril del 2008

celebrar la Terra per a comprendre-la

Cada 22 d´Abril, just quan en les nostres latituds la primavera comença a esclatar, es celebra cada any el "Dia de la Terra"; aquesta diada ve a ser una cita anual per als molt ocupats, els molt apressats i els molt penjats i per a tothom ampliament, per a reflexionar sobre les problematiques mediambientals, ecosocials, economiques i polítiques que afecten al planeta Terra.
_Me fa que hi ha una bona colla de pàgines a la xarxa Internet que en parlen, diu en Jos
_Si, - respon en Ep- però no va mai malament que es recolzi , em sembla...; Enguany han centrat la reflexió sobre un tema...
_com cada any-talla en Jos-es treballa sobre un entorn, ja ho sabem..., i acaba ja que jo també he d´ utilitzar el pc...
_Mira- acaba dient en Ep- com que ja veig que no em deixaràs acabar, podeu anar a la pàgina
www.ecosofia.org/2006/04/dia_de_la_tierra_22_abril, on trobareu més detalls...
_Bé, veig que m´has entés, i així ningú s´afoga en un got d´aigua...
_Ja t´el deixo, però no sense abans uns visques: Visca el planeta lliure de problematiques ecoambientals negatives i conflictives! visca ! Visca la consciencia que ens cal per a entendre i aconseguir un us responsable de recursos naturals com l´aigua!

15 d’abril del 2008

Conviure: centenari emporità (2)

(detall de diàleg, a taula, entre en Mar i jo, de l´any passat, quan encara era estudiant )
_Aixó del centenari del jaciment arqueològic d´Empúries antiga, fa que hom pugui tenir una perspectiva més clara de la història d´aquella població: per a mi és com un llibre, s´obre al segle VI a.C., quan arriben els grecs, i es tanca més o menys al s.VI d.C., quan ja està consolidada la nova cultura visigoda, plenament cristiana i monoteísta; el llom d´aquest llibre cauria en el temps que els historiadors diuen que va durar l´auge de la ciutat romana, es dir els segles primer abans de Crist, i el segle primer després de Crist…

_Ospa!, per allà el naixement de Crist, vindria a ser com el llom del llibre, no?
_Bé, si , si fa no fa…en aquell temps, si…
_Així podem dir que totes les editorials que publiquen llibres són una mica cristo, no?

_Tal vegada …algunes si.
_i d´aixó els vé la fama als llibres de text, oi, que són un cristo que a molts ens costa de païr, sobretot els que hem de llegir si-us-plau-per-força-i-només-com-a-referencia-dels-coneixements-dels-estudiosos-anteriors-del-passat..
_Tens un dia avui, guapu, guapu, pel que sembla...

_Si el dia de Convivium;l escolta..., alló del grèsol, de la barreja social, era cert o no? Perquè jo no m´ho acabo d´empassar, què en aquell temps eren molt classistes i bèsties en la diferència de les divisions socials, no?
_Bé, si, de fet degué hi ha haver segurament una progressió fins als temps de l´Emperador Caracalla, que va atorgar el dret de ciutadania a tots els habitants de l´imperi que no fòssin esclaus; i tal vegada a partir d´aleshores havent esdevinguts tots els lliures, ciutadans romans, alló de la convivencia fos més cert; però aleshores segurament la cultura ibera seria ja un vell record, perquè ja estaven romanitzats i eren anomenats hispani, i els grecs també estaven integrats; romanitzats, encara que ells si que varen influir en els romans durant el periode anomenat Helenístic, que va durar des del segle III a.C i fins el temps del primer emperador August, ja quan va nèixer Crist.

_Ja t´ho dic sempre, quan vols ets genial.., però gairebé sempre massa geniut.

_Deixa´t d´elogis i de llibres, i i passa´m el pà, que tinc gana.., i a taula, proa, i xerrameca fora!

_Com els antics, que per menjar, calia anar per feina i callar…?
_i tot seguit, clapar,...i fins demà, que l´oli costa car i de llànties no es viu!- dic cínicament!
_tu sempre temptador!, - copsa ell - jo aixó darrer ni de conya, que demà tinc prova de seguiment amb el profe tutor...






13 d’abril del 2008

Parxes, pegats i altres barbaritats

_Avui arribo baldat. El tràfec per les carreteres locals, comarcals i provincials es transforma en una mena de mountain-cross, per la poca gràcia del tràfic dels camions d´ elevat tonatge, ja que per causa del pes de llur càrrega el ferm d´ aquestes vies secundàries i terciaries, menys reforçat, es sol enfonsar i deteriorar amb major celeritat i a més pel cantons exteriors del ferm de la calçada, per on hem de passar els motoristes de poca monta; i quan els serveis de conservació de vies s´adonen, quan volen hi posen remei, però amb “parches”,….
_aixó que dius no és català; aquí en diem posar pegats…
_bé, com tu diguis, tu ets l´entés en matèria de llengua local…
_local ho seràs tú, pedaç de tutti-fruti…
_ara ets tu qui diu no se que de tufrutis, i aixó no és català…
_el que passa és que no ets gens cosmopolita; aixó del tutti-frutti és una expressió italiana que s´ha fet molt corrent en el parlar col·loquial en altres llengues, i és molt popular internacionalment…
_I que passa si jo vull dir parxe, en lloc de pegat, com tu dius tutti-frutti en lloc de variat, versátil o barrija-barreig; o és que el castellà és menys internacional que l´italià…?
_va, va!, no exageris, que només t´ho feia notar per alló de que cal estar sempre amatent a la parla catalana correcta …
_Ja, ho veig!, tu vas d´italianismes, i aleshores jo que uso un terme dels veïns més veïns, i ja sóc un barbaritzador…és que n´hi ha que no teniu pietat!
_Bueno!...
_Veus com tu també dius astracanades! Bueno és un mot castellà i gens català; has de dir…
_Bé, he de dir bé; però home Llis, que jo només volia complaure´t, ja que per a tu és millor el castellà que l´italià per a mestitzar la nostra llengua, ara que aixó dels mestisatges està tant a la page...
_Ja, com els pegats de la carretera, que amb tants que hi ha sembla que els ciclomotoristes, que sempre hem d´anar pels costats externs de la calzada, fem concursos de singlots, ja que a cada pegat fem un bot o una botada, segons la finura en el parxejat; més o menys com quan parlem català i l´omplim de barbarismes populistes, de cultismes, i /o altres mots i girs exotics…que per als que sou delicats en aixó de la puresa en la parla, sembla que us portin per l´autopista dels obstacles a la correcció idiomatica...
_tu ho has dit; és tal com dius! avui estàs inspirat…
_més aviat parxejat i sacsejat…
_doncs au, descansa un “rato”, i et porto el “ti”…
_no cal , “merci”.
_”amén”.
I és que són com criatures…

2 d’abril del 2008

una de romans i cristians (1)

_Uff, ja ha passat la Setmana Santa; una setmana de festes que només serveix per a qué molta gent faci el negoci rodó de temporada, el del començament de primavera...,- diu en Ep..
_i tant, què seria del petit comerç, dels establiments turístics i altres serveis relacionables si no fos pel calendari de festes heretat de les societats amb cristianisme regulador, i si només es poguessin refiar del periode estival de vacances!!! ,- reforça en Jos.
_Bé sigui com sigui, el cas és que cada any per "Setmana Santa", els mitjans de comunicació, sobretot la programació de les teles, les ràdios i moltes publicacions en paper, ens recorden els moments més memorables d´aquella peli dels antics: la Passió i Mort de Crist; i així cada any ens deixen anar els rotllos dels relats aquells sobre el camí de la vida de Crist, i també sobre les aventures i agonies dels que per seguir-lo, varen ser emprenyats i pelats ...- continua en Ep.
iconografies infogràfiques de Serdisinfograf s.l.
_Sense anar més lluny, una de tals figures ens la trobem a casa, i enguany amb un relleu especial, ja que diversos events, entre l´any passat i ara, nexen la seva història amb algunes celebracions com el Centenari de la inauguració del jaciment de l´antiga ciutat grecoromana d´Empúries, o el retorn al Museu del MAC Empúries de l´escultura de Esculapi, deitat grecoromana de la medecina, una peça d´origen grec helenístic considerada l´ única de les seves característiques trobada a la península, o encara els mil-cinc-cents anys de la construcció de l´esglèsia del poble de sant Martí d´Empúries...; es tracta de l´inefable Sant Feliu, originalment anomenat llatinament Fèlix=feliç, màrtir cristià del segle IV d.C., que segons les hagiografies de l´esglèsia catòlica, va ser capturat i torturat fins a morir pels governants romans de la Gerunda d´aquell temps...
en Ep, ara talla a en Jos, tot dient:
_Posats a seguir una història segurament molt carregada d´afegitons per part dels ministres de tals afers, constructors dels annals del fonament de la història de la cristiana religió, fem-ho bé. Jo, pel meu cantó, m´he fet aquesta versió: Pel que diuen aquelles fonts religioses, va venir d´Africa perquè allà havia seguit la prèdica d´alguns deixebles dels apostols, i s´havia convertit al cristianisme; va decidir dons professar el sacerdoci i era ja aleshores diaca; així que va pendre la decissió de venir a Hispània, on la predicació, la difusió de la fe cristiana i l´ajut a les comunitats cristianes emergents era una necessitat imperiosa, ja que aquí en la península estaven més perseguits per la cultura dominant, la romana.
Sembla que va desembarcar primer a Barcino, i després al port d´Emporiae, ciutat grecoromana que es trobava semiderruida -per causa, diuen uns, de les primeres invasions dels gots, o, diuen altres, per l´abandonament progressiu de la ciutat pels seus habitants-; Emporiae havia esdevingut una ciutat fantasma en questió de dos segles, ja que havia  quedat relegada com a escala comercial per causa de l´auge i el creixement d´ altres ciutats costaneres situades més avall de territori de la provincia romana, que havien esdevingut molt actives i més grans, com Gerunda=Girona, Baetulo=Badalona, Barcino=Barcelona  o Tarraco=Tarragona.
infografia de Serdisnfograf s.l.
Una vegada a Emporiae, Fèlix es va posar en contacte amb la comunitat de cristians d´aquella ciutat, i es devia reunir amb ells d´amagat, en ves a saber en quin indret d´aquelles restes d´edificis derruïts; tal vegada les restes de l´Stoà de l´antiga Neapolis o ciutat grega , esdevinguda barri portuari, en segles anteriors, de la dinàmica Emporiae romana -el brogit dels sopars als tricliniums i les festes simposiae, o el silenci més vigilat de les nits, era a la ciutat romana construida a pocs metres- dalt del turó. En aquells anys amb prou feines s´aguantaven senceres les parets i la volta del sostre d´un vell edifici de termes, o banys públics, que hi havia a tocar la Stoà; allà encara devien ser útils les grans cisternes del subsol de l´stoà, que tanta set dels més desfavorits per la fortuna havien aplacat en una ciutat grega primària que esdevingué així moderna o, per dir-ho correctament, helenística, feia ja dos segles; aquelles cisternes doncs, tal vegada serviren, en el segle IV després de Crist, per a batejar per immersió -símbol ritual d´ acceptar en la nova fe, en la colla, després d´ immergir als neofits en els fonaments de la nova doctrina-  als nous conversos que Fèlix feia, d´amagat, per por que les autoritats romanes d´aquella ciutat que havia sigut la porta d´entrada de la cultura llatina a la peninsula ibèrica, no els enxampessin i empresonessin...
Aquesta mena d´episodis varen quedar en la memòria dels emporitants cristians, que després del sacrifici dels màrtirs, i una vegada el cristianisme esdevingué, amb l´emperador Constantí, religió oficial de l´Imperi d´Occident, varen construir, aprofitant aquelles parets que restaven de les antigues termes, una petita capella, una "cel·la memòriae", en record dels màrtirs, al voltant de la qual enterraren els seus difunts...
Segurament Fèlix estaria entre els recordats en l´"ara" d´aquella capella: a Gerunda, ciutat on va ser portat a judici, el pretor el va condemnar a diversos suplicis per a que renegués de la seva fe, i conta el relat hagiogràfic, que no podent arrancar-li l´abjuració, el varen condemnar a morir ofegat en les aigües del mar; venia a ser com si no podent fer-lo creient politeista novament, i éssent el bateig en la nova creença cristiana un bany per immersió, la ràbia dels seus torturadors hagués volgut que fos anegat per una immersió sens fi...; per a que fos així li varen lligar una mola, o roda de molí deteriorada, al coll, per a que el seu pes li impedís surar; el relat seguia dient que els angels el varen salvar de morir ofegat, i altres fonts que morint ofegat va pujar a la glòria dels cels de la mà dels angels...; fet i fet, cada nova salvació d´un suplici, atiaria la ràbia i l´odi dels seus botxins que aplicarien el següent turment amb major crueldat, així ho dona a entendre el relat hagiogràfic, i aixó s´explicaria per la necessitat doctrinal de remarcar la crueltat dels no cristians...